Press / 2008
Back to press archivemd
MD (Ryska)-Alexander Lervik
md · Portraits & interviews · 2 pages
Article scan
FURNITURE DESIGN | AUGUST/SEPTEMBER 4/2008 | price 6 BGN / €6.00
PATRICIA URQUIOLA -
INSIDE-OUTSIDE / CHILL OUT IN STYLE UNSTUDIO
DESIGNED IN CHINA GREEN DESIGN
9 771312 646002
MICHAEL BIHAIN The design of the Belgian Michael Bihain is aimed at the liberated person. One who seeks new forms, greater functionality, and maximum simplicity. Bihain's furniture, jewelry, and accessories are an intersection between an individual lifestyle and collective memory.
MD: Your definition of design? MB: I do not have a definition, but everyone can have their own. MD: What are the greatest challenges that a contemporary designer must deal with? MB: Humanity. Does design have limits? Design has none, but designers do. What are the most important qualities that a product must possess in order to be successful? MB: Autonomy and honesty. I await the era of non-furniture.
ALEXANDER LERVIK The studio of Swedish designer Alexander Lervik creates furniture and non-traditional lighting fixtures, and carries out interior projects for restaurants, nightclubs, and boutiques in Scandinavia, Italy, Japan, China, and the USA. Works by Lervik have been presented at the National Museum of Sweden in Stockholm, the Norwegian National Museum in Oslo, and the Museum of Design and Decorative Arts in Gothenburg, Sweden.
MD: Your definition of design? AL: The meaning of the word design in America – engineers design an engine and work on every detail – from the idea to the finished product.
What are the greatest challenges that a contemporary designer must deal with? AL: Today the world is global, designers read the same magazines and have almost the same information. The result is that similar products are created. The challenge is to find new inspiration.
MD: Does design have limits? AL: Yes, of course.
MD: What are the most important qualities that a product must possess in order to be successful? AL: Commercial and at the same time unique. With good ergonomics.
MICHAEL BIHAIN
The design of Michaël Bihain, from Belgium is targeted at the liberated man. The one who is looking for new shapes, greater functionality and maximum simplicity. Bihain's jewellery and furniture are a point of intersection of individual life style and collective memory.
MICHAEL BIHAIN:
MD: How would you define design? MB: I do not have a definition, but everyone should have his own
MD: What are the greatest challenges contemporary designers have to cope with? MB: Humanism
MD: Can design have limitations? MB: Design has no limitations, designers have
MD: What are the most important characteristics of a product in order to be successful on the market? MB: Autonomy and honesty, but above all I am waiting for the "No-Furniture" time.
ALEXANDER LERVIK
Swedish designer Alexander Lervik's Studio creates furniture and non-conventional lighting fixtures, as well as restaurant, night club and boutique interior spaces in Scandinavia, Italy, Japan, China and USA. Works of his have been exhibited at the National Museum in Stockholm, Sweden, the National Museum in Oslo, Norway and Röhsska Museum of Design and Decorative Arts in Gothenburg, Sweden.
MD: How would you define design? AL: As the word is being used in America. The engineers design an engine. The complete work from idea to finished product.
MD: What are the greatest challenges contemporary designers have to cope with? AL: Today the world is global, designers read the same magazines and get mostly the same information. This leads to similar products being made. The challenge is to find new sources of inspiration.
MD: Can design have limitations? AL: Yes, of course.
MD: What are the most important characteristics of a product in order to be successful on the market? AL: Mainstream but still unique. Good ergonomics.
: [ee] o @] N SN SÅ Or w A > [ a L [T0 — D =) O ) < O Z L = = = — =) e
MEBEAEH AM3AUH | ! ABTYCT/CEMTEMBPU 4/2,008 | ueHa 6 AB./€6.00
PATRICIA URQUIOIA -
BbTPE=HABBH /CHILL OUT IN STYLE UNSTUDIO
NPOEKTUPAHO B KUTAN / DESIGNED IN CHINA 3EAEH DU3AUH / GREEN DESIGN
9 771312 646002
® OP YM C bBPRPBEBMNUNC
no
28 - - = TC THIE IFC Four tical Q in the World of DE
MUKAEA BUXAUNH [usalHom Ha Beazueua Mukaen BuxalH e HacoueH koM ocBobogeHun uoBek. Toau, Koumo mopcu HoBu GopMu, noBeue yHkuuoHasHocm u Makcumaata npocmoma. MeBeaume, Gwkymama u akcecoapume Ha BuxalH ca npeceuHa mouka meXgy UHgUBUgyaAHUA HauuH Ha XuBom u koaekmuBHama namem MD: Bawemo onpegeAeHue 3a guaaiH? MB: Hamam onpegeneriue, Ho Bceku Moxke ga uMa cBoe cobemBero. D: Kou ca Hau-eoremume npeguaBukameacmBa, c koumo mpa6Ba ga ce cnpaBa coBpemeHHUAM gu3adkHep? MB: YoBeuHocmma. UMa Au 2paHuuu gusalkbm? u3ad HLM HAMA, HO gu3alKkepume umam. Kou ca Hat-BaxkHume kauecmBa, koumo mpaBBa ga npumexkaBa egu npogykm, 3a ga Öbge ycneweH? MB: CamocmoamesHocm u npaMoma. A3 ouakBam Bpememo Ha He-Me6enume. H
AAEKCAHIOBP AAPBUK Cmyguomo Ha wBegckua gusadHep Anekcarigop AapBuk co3gaBa mebeau u Hempaguuuot HU ocBemumesAHu mesa
u peaAusupa UHMEPUOPHU npoekmu 3a pecmopakmMu, HowHu kay6oBe u Bymuuu
8 CkanguraBus, imaaus, ANOHUA, Kumao
u CALL| TBop6u Ha AapBuk ca npegcmaBeHu
8 HauuoHaaHus Myaea Ha LLiBeuun B Cmokxoam, HopBexkkua HauuoHareH My3et
B OcAo u My3es 3a gu3alH u gekopamuBHu uskycmBa 8 Tbome6ope, LUBeuua.
MD: Bawemo onpegeAeHue 3a gusain?
AA: 3Hauekuemo Ha gymama gusadH B Amepuka - uHXkeHepume cb3gaBam guaalka
Ha gBuzamen u pa6omam no Bceku gemada - om ugeama go 3aBbpwWeHuA npogykm.
Kou ca Hal-zoaemume npeguaBukamencm- 8a, c koumo mpa6Ba ga ce cnpaBa coBpemeHHu- AM gusauxep?
AN: [IHec cBemom € 2n0baneH, gusadHepume yemam egHu U Cblyu CNUCAHUA U UMam noumu egHakBa uktopmauua. Pesyamamom &, ue ce cbagaBam cxogHu npogykmu. MpeguaBukamen cmBomo e ga ce Hamepu HoBo BgbxHoBeHue. MD: [luzatHom uma Au 2paruuu?
AA: [la, pasbupa ce.
MD: Kou ca Hai-8akHume kauecmBa, koumo mpa6Ba ga npumexaBa eguH npogykm,
3a ga 6oge ycneweH?
AA: Komepcuanet u B cowomo Bpeme yHuka- AeH. C gobpa epz2oHOMuuHOCM. B
TA CT
= iH D 2 nd How T § L
MICHAEL BIHAIN
The design of Micha?l Bihain, from Belgium
is targeted at the liberated man. The one
who is looking for new shapes, greater
functionality and maximum simplicity. Bihain's
jewellery and furniture are a point of intersection
of individual life style and collective memary.
MICHAEL BIHAIN:
MD: How would you define design?
MB: I do not have a definition, but everyone
should have his own
MD: What are the greatest challenges
contemporary designers have to cope w th?
MB: Humanism
MD: Can design have limitations?
MB: Design has no limitations, designers
have
MD: What are the most important
characteristics of a product in order
to be successful on the market? i
MB: Autonomy and honesty, but above a
| am waiting for the *No-Furniture” time. ® | | i
ALEXANDER LERVIK
Swedish designer Alexander Lervik's Studio
creates furniture and non-conventional lighting fixtures, as well as restaurant, night club and boutique interior spaces in Scandinavia, ltaly, Japan, China and USA. Works of his have been exhibited at the National Museum in
| | i | Stockholm, Sweden, the National museum in ! Oslo, Norway and R?hsska Museum of Design § and Decorative Arts in Gothenburg, Sweden ‘l MD: How would you define design? |
AL: As the word is beeing used in America d The engineers design an engine. The ' complete work from idea to finished pr yduct MD: What are the greatest challenge: contemporary designers have to
cope with?
AL: Today the world is global, designers read the same magazines and get mostly the same information. This leads to simular products being made. The challenge is to find new sources of inspiration
MD: Can design have limitations?
AL: Yes, of course
MD: What are the most important characteristics of a product in order
to be successful on the market?
AL: Mainstream but still unique. Good ergonomics. M
English translation of the original article. Text read from the scanned original; small transcription errors may occur.
